علیرغم تلاشی که داشتم که قبل از رفتن شما

Question

سلام دوستان خیلی ممنون میشم از راهنمایی های ارزشمند شما در مورد جمله ای که بتونه مفهوم این مشکل رو به استاد برسونه بهره مند شوم.

اگه بخواهیم بگیم

 علیرغم تلاشی که داشتم که قبل از رفتن شما به تعطیلات پروپوزال را تحویل دهم، ولی متاسفانه این امکان برایم میسر نشد.

Answer 1

Unfortunatelly despite all my efforts to deliver the proposal before your absence, it was not possible to be done

Comments

خیلی ممنونم از لطفتون و راهنمایی های ارزشمندتون. ببخشید ممنون میشم بدونم میشه به حای deliver  و absence از واژه های مناسبتری استفاده کرد؟

---

خواهش میکنم. به جای absence میشه از before you go on vacation و به جای deliver از provide هم استفاده کرد

---

سپاس فراوان از لطف شما دوست عزیز.