پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
439 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (6.2k امتیاز)
ضربان قلبم سخت سنگین می زند؟؟؟

3 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (19.2k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
قلبم به شدت می تپد. نقشHard در اینجا قید است.
+1 رای
توسط (46 امتیاز)

4. [intransitive] if your heart thumps, it beats very strongly and quickly because you are frightened or excited: 
 My heart was thumping inside my chest.

لانگ من دیکشنری تحلیلگران

و به نظر میاد که thump غیر اسنادی است و hard قید میباشد 

و

قلب من در حال تپش سختی است

توسط (6.2k امتیاز)
ممنونم
0 امتیاز
توسط (239 امتیاز)

سلام

یعنی قلبم دارد تند تند می زند.

somebody's heart thumps: تندتر از حالت عادی زدن قلب و معمولا به خاطر ورزش و ترس و هیجان است

توسط (6.2k امتیاز)
hard رو هم سخت ترجمه کنم؟؟
توسط (239 امتیاز)
+1
سلام

نه شاید بهتر باشد که معنی نشود.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 2.4k بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 210 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 270 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 638 بازدید
ژوئن 9, 2019 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 978 بازدید
سپتامبر 4, 2014 در English to Persian توسط Autumn (4.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...