لطفا مفهوم این جمله را راهنمایی فرمائید

Question

 

If you're trying to lose weight, standard interventions like weight loss programs will leave your intentional mind feeling motivated, but they won't feed your habitual mind

Answer 1

اگر شما سعی میکنید تا وزن کم کنید (لاغر شوید), بکارگیری های معیاری همچون برنامه های لاغری, باعث میشود تا ذهن هدفمندتان پرانگیزه احساس کند, اما به ذهنیت که همیشه عادت داشتید کمکی نمیکند.

به زبان ساده:
یعنی برنامه های لاغری باعث میشه روی هدف تون باانگیزه باشید اما طرز فکری که عادت داشتید (خوردن زیاد) دیگه کمکی نمیکنه.


 

intervention
مداخله ، دخالت ، ميانروى ، پا در مياني
در جمله شما یعنی "بکارگیری"

weight loss
کم کردن وزن, لاغر شدن

intentional
عمدى ، خودخواسته، دستي ، دانسته, از روى قصد

habitual
عادى ، به روال ، هميشگي, عادتی

feed
رساندن به, تغذیه کردن

mind
نظر، انديشه ، فكر، عقيده
 

Comments

سپاس از پاسختون

ولی  معنی فعل جمله (will leave) که فکر کنم مربوط به ترک کردن standard interventionها از ذهن هدفمند هست را متوجه نمیشم؟؟؟

 

 

---

بنده در ترجمه "باعث میشود" ترجمه کردم. اینجا "ترک کردن" معنی نمیده. غلطه

leave
(باقي ) گذاشتن ، جا گذاشتن ، باقي ماندن