پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
406 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

آیا Take it می تواند به معنی ادامه بده باشد؟ در صورت بله لطفا منبع را ذکر نمایید.

مثلا بخواهیم بگوییم به کارت ادامه بده.

متشکرم

توسط (22.4k امتیاز)
لطفا یک نمونه مثال بنویسین که این عبارت داخلش استفاده شده باشه.
توسط (12.7k امتیاز)

این هم نمونه:

دکتر در حال معاینه بیمار است. بیمار دائم در کار  تشخیص پزشک دخالت و اظهار نظر می کند. در این حالت دکتر عصبانی شده و این جملات گفته میشود:

Doctor: Who's doing doing this checkup, you or me?

Patient: You are. You are the doctor, so take it.

در اینجا take it به چه معنی است؟ 

متشکرم

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (49.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

نه. معنی "ادامه دادن" نمیده. بستگی به موضوع مورد بحث داره یعنی چی. شاید منظورش اینه "قبولش کن". این هم لیست کامل معنی هاش: >>

 

take
1- گرفتن ، تسخير كردن ، مسخر كردن ، تصاحب كردن ، فتح كردن ، استاندن ، يازيدن ، دست اندازى كردن
2- ماهي (و غيره ) گرفتن ، صيد كردن ، شكار كردن
3- (در دست يا با دست ) گرفتن ، در دست نگهداشتن
4- (چيزى را از كسي ) گرفتن ، به دست آوردن ، ستدن
5- برداشتن ، ورداشتن
6- (شطرنج و نرد و غيره ) كشتن ، برنده بودن
7- (به بخشي از بدن ) زدن ، خوردن (به )
8- دچار كردن ، دستخوش كردن يا شدن ، (بيمارى ) گرفتن
9- (در حين ارتكاب و غيره ) مچ كسي را گرفتن ، غافلگير كردن ، دستگير كردن
10- مفتون كردن ، مجذوب كردن ، جلب كردن ، خرسند كردن ، (از كسي يا چيزى ) خوش آمدن
11- خوردن ، نوشيدن ، لب زدن ، فرودادن ، فرو بردن ، استنشاق كردن
12- (زن يا معشوق وغيره ) گرفتن
13- (به شغل يا مقام و غيره ) رسيدن ، به عهده گرفتن
14- (سوگند) خوردن ، (قول و غيره ) دادن
15- (مسابقه يا جايزه و غيره ) بردن ، شكست دادن
16- برگزيدن ، گزيدن ، انتخاب كردن ، خريدن
17- اتخاذ كردن ، دست زدن (به )، متوسل شدن (به )، استفاده كردن (از)
18- گنجايش داشتن ، جا داشتن
19- اجاره كردن ، آبونه شدن يا بودن
20- (خودماني ) گول زدن ، گوش كسي را بريدن
21- (دستور زبان ) حالت بخصوص گرفتن
22- (وسيله ى نقليه ) گرفتن ، سوار شدن ، با... رفتن
23- جستن ، (پناه ) بردن ، (بست ) نشستن
24- جاى گرفتن ، مستقر شدن
25- (وقت و غيره ) صرف كردن ، گرفتن ، طول كشيدن
26- نياز داشتن ، لازم داشتن ، مستلزم بودن
27- (به ارث ) بردن ، (به كسي ) رفتن ، (اسم يا لقب و غيره ) گرفتن
28- نقل كردن ، نقل قول كردن ، گرفتن
29-  كردن ،  برداشتن
30- پذيرفتن ، پذيرا بودن ، قبول كردن ، تحمل كردن ، تاب داشتن
31- فهميدن ، درك كردن ، پي بردن
32- (با خود يا به محلي ) بردن ، حمل كردن
33- كشتن ، تباه كردن ، نابود كردن
34- كسر كردن ، كاستن ، منها كردن
35- (قلمه يا پيوند يا آتش و غيره ) گرفتن
36- پنداشتن ، به جاى كسي يا چيزى ديگر گرفتن
37- عمل گرفتن ، در دست گيرى ، تسخير، تصاحب ، گرفت ، گيرش
38- ميزان گرفته شده يا صيد شده يا بدست آورى شده
39- دريافتي (ها)، مبالغ واريز شده ، كسب ، سود، درآمد
40- واكسني كه مي گيرد (اثر مي كند)
41- (عكسبردارى و فيلمبردارى ) برداشت
42- نوشتن

توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم
+1 رای
توسط

take it > بگیرش | برش دار

keep it going \ go on >  ادامه بده

 

توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط
متشکرم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 363 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 671 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 335 بازدید
آوریل 13, 2020 در فارسی به انگلیسی توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 275 بازدید
آوریل 9, 2020 در فارسی به انگلیسی توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 235 بازدید
آوریل 8, 2020 در فارسی به انگلیسی توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...