How do you translate "diatician" and "nutritionist" in persian

Question

طوری که من متوجه شدم dietician  متخصص تغذیه ای هست که مدرک پزشکی داره ولی nutritionist لزوما مدرک رسمی نداره. به نظرتون چطور میشه این دو کلمه رو ترجمه کرد که تفاوت بینشون مشخص باشه؟

Answer 1

دکتر تغذیه و کارشناس تغذیه؟؟؟؟

Comments

ممنون. البته بیشتر تحقیق کردم یکم ماجرا فرق داشت. به نظرم بهتره dietician رو بگیم متخصص رژیم غذایی و اون یکی متخصص تغذیه.

---

رژیم غذایی و تغذیه در فارسی با هم فرق دارند؟

---

به این دلیل میگم که dietician یعنی کسی که رشته dietetics خونده. و تا جایی که من متوجه شدم به این رشته در فارسی میگن رژیم شناسی. پس تحصیل کرده ش رو میشه گفت کارشناس رژیم غذایی یا متخصص رژیم غذایی بسته به این که چه مقطعی تحصیل کرده باشه.

---

پس در فارسی دو لغت داریم به نام رژیم شناسی و تغذیه شناسی که دارای دو مفهوم متفاوت هستند؟

---

Nutritionist و dietitian هردو در رشته تغذیه درس خوندن

اما در کشورهایی مثل آمریکا، کانادا، استرالیا و ... dietitian یک سری سرتیفیکیتهایی رو داره که جواز کار بالینی و رژیم درمانی برای افراد سالم و بیمار را پیدا می کنه که بهش می گن رژیم شناس ثبت شده یا Registered dietitian (RD)

اما nutritionist نمی تونه کار بالینی انجام بده

در کشور ما هنوز خیلی تفاوت قابل ملاحظه ای بین اینها وجود نداره

چون آزمونی برای RD نداریم و عملا بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه، عمده دانش آموختگان این رشته وارد کار بالینی رژیم درمانی میشن.

 

ضمنا تغذیه رشته ای است که شامل مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترای تخصصی است.

پزشکان عمومی هم می توانند همراه با فارغ التحصیلان کارشناسی ارشد رشته تغذیه در کنکور دکترای وزارت بهداشت شرکت کنن تا بتونن در مقطع دکترای تخصصی یا PhD ادامه تحصیل بدن.

بنابراین می شه گفت افرادی که الان مدرک دکترای تخصصی رشته تغذیه را دارن، یا قبلا پایه تغذیه داشتن (کارشناسی و کارشناسی ارشد تغذیه بودن) و یا اینکه پزشک عمومی بودن.