نحوه نوشتن اسامی دو کلمه ای در انگلیسی

Question

سلام دوستان

اسم هایی مثل امیرعباس که دو کلمه ای هستند را چطور باید برای پاسپورت و مدارک ترجمه شده نوشت؟

Amir Abbas

یا

Amirabbas

متشکرم

Answer 1

سلام. با توجه به اینکه هر یک از اسامی دو کلمه ای در واقع اسم خاص هستند ، به لحاظ اصولی باید اول هر کدام با حرف بزرگ و با یک فاصله و یا خط تیره در بین دو اسم نوشته شوند ؛ ولیکن بنده در اکثر قریب به اتفاق موارد دیده ام که اداره گذرنامه ایران در پاسپورتهای صادره هر دو اسم را بطور سرهم و فقط اسم اول را با حرف بزرگ می نویسد.

مثل : Alihassan (که چند روز پیش در پاسپورت یکی از دوستانم بعنوان نام پدر دوستم دیدم.)

ضمنا لینک زیر را هم برای تان در اینجا قرار دادم تا بعنوان مثالی در مورد نوشتن اصولی این قبیل اسامی ملاحظه بفرمایید :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://en.m.wikipedia.org/wiki/Amir-Abbas_Hoveyda&ved=2ahUKEwj535iM6P3iAhWswAIHHd59A6gQFjAKegQIBBAB&usg=AOvVaw1xuXSWL2vYzizjfjqosdEq

Comments

سپاسگزارم آقای بزرگمهر

---

خواهش می کنم.

Answer 2

کلا اگه فارسیش بهم چسبیده نوشته شده باشه انگلیسیش هم یکجا نوشته میشه، اگه جدا نوشته شده باشه جدا.

محمد علی 

Mohammad Ali

عبدالرحمن

Abdurrahman

.

و مثال پایین هم یک نمونه اشتباه که شاید خیلی هم رایج باشه.

علی اصغر یا علیاصغر

علی اصغر رو در فارسی یکجا نمی نویسیم پس انگلیسیش هم یکجا نوشته نمیشه.

Ali Asghar or Aliasghar

 

Comments

سپاسگزارم