he sends back a half smile as if suddenly awkward and out of یعنی چه

Question

لبخند مصنوعی در جوابش میدهد که ناگهان انگار بی لطافت و ناموزون میشود. 

ترجمه شما چیه؟ بخصوص برای  awkward and out of place

Answer 1

نیمچه لبخندی کج و کوله و نابهنجار تحویل می دهد

Comments

noun

a smile that is uncertain or short-lived

 

half smile لبخند مصنوعی نمیشه؟؟؟

---

مصنوعی قطعا درسته، نیازه اما سبک رو هم در کنار معنا داشته باشیم.

---

میشه بیشتر توضیح بدین؟؟ یعنی لحن عامیانه رو با نیمچه لبخند بهتر میشه حفظ کرد؟

---

«مصنوعی» غیرعامیانه نیست، اما معادل بسیار نزدیکی دارد که در جای خودش استفاده می شود (artificial smile is highly frequent in its turn not to mention that it is so much intentional as it is uncertain)

---

یعنی میگید اگر نویسنده منظورش لبخند مصنوعی بود میگفت  artificial smile....

تو متن پر از 

half laugh 

half smile 

هست پس به نظرتون همه رو نیمچه خنده و نیمچه لبخند کنم؟؟

---

مبتنی بر بافت تصمیم بگیرید.

Answer 2

در پاسخش نیمه لبخندی می زند، انگار که ناگهان معذب و سر در گم شده.

Comments

half smile: لبخند ساختگی هست 

---

ناموزون و بدقواره