he is shuffling his feet یعنی چه

Question

پاهایش را با بی قراری تکان میدهد؟

این ترجمه کنید.  shuffle اینجا یعنی چی 

Answer 1

برای پا بنده اینو توی ویستر دیدم :

shuffle your feet
to move your feet slightly, especially because you are bored or embarrassed
Monica shuffled her feet nervously and stared at the floor.

پس شاید اینها بهش بخورند :

پای خود را روی زمین کشیدن و راه رفتن / لخ لخ کنان راه رفتن/ با گام های کوتاه راه رفتن

همچنین بسته به متن اینها را هم شاید بشه در نظر گرفت :

پای خود را تاب دادن / این پا و اون پا کردن
 

Comments

لخ لخ کنان رو دیدم اما اصلا درک نمی کنم یعنی چی همون شب و ول راه رفتنه؟؟

---

می خواهید قسمتی از جمله را هم بنویسید تا ببینیم چی بهتر بهش می خوره.

---

حل شد همون این پا اون پا کردن نوشتم