meet its performance characteristics to be employable for decision

Question

سلام دوستان ممنون میشم منظور از این جمله و معادل انگلیسی مناسب برای آن را که برای کارایی یک دستگاه از نظر دقت نوشته شده بدونم.

it needs to be evaluated with sufficient data and meet its performance characteristics to be employable for decision making purposes.
با سپاس فراوان از لطف شما

Answer 1

سلام.

باید / لازم است (که) با (استفاده از) داده های کافی ارزیابی شود / مورد ارزیابی قرار گیرد و مشخصه های / ویژگی های عملکردی / کارکردی / کارایی خود را که بایستی قابلیت اعمال/ بکار گیری برای مقاصد/ اهداف تصمیم گیری را دارا باشند (نیز) برآورده نماید.

Comments

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت از لطف شما ممنون و سپاسگزارم. ببخشید استاد میتونم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با اینکه چطور میشه این جمله را به صورت ساده تر در انگلیسی نوشت، نیز بدانم؟

سپاس فراوان

---

خواهش می کنم. یه اصلاح در پاسخ انجام شد. ضمناً شاید متن انگلیسی را اینطور هم بشه نوشت :

For better decision making , using sufficient data in evaluation of X and also its meeting its performance characteristics is essential.  

---

بینهایت ممنون از راهنمایی های خیلی خوب و ارزنده شما.

---

خواهش می کنم.

---

ببخشید استاد بزرگمهر، میتونم این خواهش رو داشته باشم که صندوق پیامتون را نیز چک کنید.

سپاس فراوان از لطفتون.