خودزني به انگلیسی چی میشه؟

Question

این حرکت نوعی خودزني است نوعی خودکشی است. 

Answer 1

از Self-mutilation و Cutting هم علاوه بر معادل های بالا (حیطه آسیب فیزیکی) استفاده می شود.

اگه اقدام غیر فیزیکی باشه، از اصطلاحات زیر میشه استفاده کرد:

Once again, the government has shot itself in the foot -- this time by reducing widows' pensions.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/shoot-yourself-in-the-foot

 

To cut our own throats so thoroughly and so hopelessly would require colossal stupidity.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/cut-your-own-throat

Comments

That's exactly what I was looking for. Thanks

Answer 2

اگه منظور خودزنی فیزیکی باشه:

self-harm or self-injury

اگه معنی استعاری باشه میشه گفت:

self-flagellation, self-punishment or beating yourself up

Comments

"Self-own" can also be used, whenever one unintentionally damages their own interest.