لپ تاپم خراب شده و در دست تعمیر است

Question

سلام دوستان. ممنون میشم نظرات ارزشمند شما بزرگواران را در مورد ترجمه این جمله بدانم:

لپ تاپم خراب شده و در دست تعمیر است.

تشکر

Answer 1

to be under repair = در دست تعمیر بودن

My laptop's broken down and it's under repair.

Answer 2

My laptop has broken down/has some issues and I'm having it fixed. or it's getting/being fixed.

Comments

ممنون از راهنمایی خوب و ارزنده شما دوست گرامی.

---

خواهش می کنم. موفق باشید.