این داده ها بر اساس آنالیز انجام شده در کشور آلمان می باشد

Question

سلام دوستان. ممنون میشم نظرات ارزشمند شما بزرگواران را در مورد ترجمه ایمیل ذیل که میخواهم برای استادم ارسال کنم، بهره مند شوم:

بله این داده ها بر اساس آنالیز انجام شده در کشور آلمان می باشد. ممنون میشم منبع مورد استفاده در مورد روش مورد استفاده در آزمایشگاه شما را بدانم و آیا میتونم اضافه کنم که این دو روش داده های متفاوتی داشته است؟

I would be greatly appreciate if you could kindly provide me with the reference which used for chemical analyses  in your lab. Also, could I add this method as a method with different result?

 

 

Answer 1

سلام. اگر برداشت بنده از اون قسمت "آیا می تونم اضافه کنم که ........" درست باشه ، یک شکل درست جمله انگلیسی برای متن فارسی تان اینه :

I will be grategul if you could kindly provide me with ...... lab.

Also , please advise if I can additionally conclude / mention that these two methods have had different results.

Comments

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، خیلی ممنونم از راهنماییهای ارزشمند شما.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

The data have been obtained through analyses based in Germany.