چرا بهم زنگ زدی؟ (با عصبانیت)

Question

اگه بخوام بگم ک چرا بهم زنگ زدی  

میگیم why have you called me? چون که زنگ

یا از قالب دیگه استفاده میکنیم؟ 

لطفا با دلیل ذکر بفرمایید... 

Answer 1

کلا برای جواب دادن با عصبانیت تو زبان انگلیسی

از صفت damn استفاده میکنیم .

مثلا اگه با عصبانیت بخوایم بگیم که چرا به من زنگ زدی

میگیم why did you damn call me ?

چرا باید از قالب ماضی نقلی استفاده کنیم ؟؟! ( have called )

"به من زنگ زدی" یک عملیه که در گذشته اتفاق افتاده و تموم شده

و ما داریم الان آثارشو بررسی میکنیم .

برا همین یا از گذشته ساده استفاده میکنیم

یا از گذشته استمراری .

یعنی ? why were you damn calling me 

Answer 2

اونا از ساختار present perfect زیاد استفاده نمی کنن و خیلی از جاهایی که ما از اون ساختار استفاده می کنیم اونا از simple past استفاده می کنن.

Why the hell did you call me?

Answer 3

اینجا intonation مهمه و اول جمله rising میشه