پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

در مقابل کلمه "رایگان" میخواهیم بگوییم "پولی" چه کلمه ای مناسب است؟

+3 امتیاز
397 بازدید
ژانویه 1, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط NabiKAZ (74 امتیاز)
یک محصول ممکن است "رایگان"، "فروشی" و یا "اجاره ای" باشد.

برای اشاره به رایگان بودن فکر میکنم FREE مناسب است.

اما برای پوشش دادن همزمان دو کلمه "فروشی" و "اجاره ای" چه کلمه ای مناسب است که مثلاً معنی پولی بودن را القا کند؟

در واقع این کلمه هم برای "فروشی" و هم برای "اجاره ای" استفاده خواهد شد.

4 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 1, 2014 توسط Masood Bahrami (20,275 امتیاز)
انتخاب شد ژانویه 27, 2014 توسط NabiKAZ
 
بهترین پاسخ

chargeable : needing to be paid for

Advice will be given as a chargeable service.

 

We can use the following phrases respectively to mean "فروشی" and "اجاره ای" :

for sale

for rent

I hope I'm clear

 

نظر ژانویه 27, 2014 توسط امیر (9,151 امتیاز)

Paid is correct +1

Example: There are free services and paid services.

نظر مه 25, 2014 توسط ٌببعی (124 امتیاز)
معنایی که امیر گفته بود رو تو هیچ دیکشنری پیدا نکردم اما معنای اولی که مسعود گفته تو لانگمن هست مثالی هم که زده از همونجاست
نظر اکتبر 24, 2014 توسط Peyman (3,716 امتیاز)

Man of Letter , ha?

watch some movies mate

Paid is absolutely Correct .

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 1, 2014 توسط Ali Karimian (22,844 امتیاز)

Many thanks to Masood, These might turn the trick on some other occasions:

salable/saleable (فروشی)

on sale (فروشی)

on offer (فروشی)

 

to let (اجاره ای)

Ex: apartment to let

آپارتمان اجاره ای

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 7, 2014 توسط Ali Mack (54,648 امتیاز)

Hi

.....There is a charge of

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 24, 2014 توسط mshafiee (70 امتیاز)
در باب خدمات اصطلاح Premium در مقابل Free استفاده می شود.

 
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...