اینو از من نشنیده بگیر

Question

مثال:

از من نشنیده بگیر، ولی به نظرم رییس داره پارتی‌بازی می‌کنه

موارد زیر، معادل‌های مناسبی برای این عبارت نیستند:

turn a blind eye

turn a deaf ear

Comments

سلام

برای مثال مذکور بهتر نیست بگیم بین خودمون بمونه؟

Answer 1

You didn't hear it from me.

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20121104061749AAcCAJJ

Comments

عالی بود. این هم یک مثال از کاربردش:

We love gossip!!!!!!  When we get hold of a juicy story, we like to tell somebody!  Remember that skit from the TV show, In Living Color where the main character, after raking someone over the coals, would look sideways at the camera and say, "...but I'm not one for gossip, so you didn't hear that from me!"  We relate because we love feeling like we’re “in the know'; that we have the scoop on something no one else knows about.  It gives us a sense of importance- of one-upping someone else!   When a good bit of gossip comes our way, somehow our sense of caring for each other gets mixed up in comparing our lives to one another… and we love talking about that. In our hi tech society we even have various forms of media devoted solely to our love of gossip. Gossip has become big business- it sells!  And the bigger the shock value, the juicier the gossip! People haven’t changed much in 2000 years.   We have been gossiping for centuries… The Greeks called it- skandalon- scandal!