Easy peasy lemon squeezy

Question

مثل آب خوردن

درسته این ترجمه؟

 

آخه لیمو آب گرفتن که اصلا آسون نیست!

Comments

بله کاملا درسته 

کنایه از اینه که خیلی کار اسوده ایه یا چیزی که اسونه مثل اب خوردن 

Answer 1

بله کنایه از یک کار بسیار سهل و آسان است.

در مورد سختی آب لیمو گرفتن حق با شما است و بنظر بنده هم کار سختیه ؛ ولیکن اگه توضیحات لینک زیر را بخونید پیشینه اون lemon squeezy را توضیح می ده و می گه که یه نوع صابون لوله ای با طعم لیمو بوده که فشارش می دادن و بیرون میومده و اسم برندش Sqezy بوده :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.dictionary.com/e/slang/easy-peasy-lemon-squeezy/&ved=2ahUKEwipopHQxdPjAhUbU80KHSmIBowQFjABegQIBxAB&usg=AOvVaw3bOQs0VnuwJEqQY9Qhc_4O

As for lemon squeezy? The origin of this vivid part of the expression is the subject of much speculation. It’s popularly said that easy peasy lemon squeezy comes from a 1950–60s commercial slogan for a British dish soap called Sqezy, which was lemon-scented and packaged in a squeeze bottle. But while there was a product called Sqezy (pronounced like squeezy), there is currently no firm evidence the brand ever used easy peasy lemon squeezy as a catchphrase. Also alluding to the detergent, another theory anecdotally claims the expression goes back to a racially charged British schoolyard chant, “Easy, peasy, Japanesey. Wash your bum in lemon Sqezy.”