mind numbing چه معادلی براش خوبه

Question

mind numbing life....

زندگی کسالت بار؟

زندگی رخوت انگیز

زندگی کسل کننده...به نظرم چون کلمه boring نیس مناسب نیس

Comments

سلام...به نظر این حقیر چون صحبت از mind هست  پس در واقع صحبت از روح و روان هست که از جمله کلماتی که در فارسی معنای مزبور رو منعکس میکنه کلمه دل هست..لذا میشه ترجمه کرد زندگی دل گیر

---

زندگی یکنواخت / تکراری / کسل کننده

زندگی سخت و طاقت فرسا

Answer 1

mind-numbing: بسیار خسته کننده،ملال انگیز،کسل کننده

این کلمه مترادف boring است.

mind-numbing life: زندگی ملالت بار،کسل کننده

 

Comments

فرزاد جان برای dull همزمانی که برای آدم و زندگی صفت باشه همین نظر رو داری؟؟

یه سر به سوال  touchy feely هم بزن لطفا 

---

بله dull هم به همین معناست. برای اشخاص هم سست و بیحال و بی اشتیاق گفته میشه.