passing my days in some dull Groundhog Day remake یعنی چه

Question

why am I the one left alone and passing my days in some dull Groundhog Day remake?

گراند هاگ دی که اسم فیلمه

میشه ترجمه کنید لطفا 

Answer 1

چرا من تنها کسی هستم که به حال خود رها شده و روزهایم در یک چنین بازسازی خسته کننده روز موش خرمایی ای سپری می شود؟

Comments

من تصور می کردم اشاره به فیلم داره تا روز خاص، گیج شدم... ولی ترجمه تون عالی بود

---

بله به فیلم هم میتونه اشاره داشته باشه. یعنی مثل شخصیت داخل اون فیلم که اتفاقات هر روزش تکراری بود. به گمانم remake به بازسازی اون فیلم منسوب باشه. 

لطف دارید.