what the hell happened ? یعنی چی

Question

بچه ها این ساده ست اما چه اتفاق لعنتی افتاده بهتره یا اتفاق کوفتی؟

؟؟

Comments

چه مرگت شده؟! What the hell happened to you 

What the hell happened while i was outdoors 

چه گندی بالا اوردی باز وقتی بیرون بودم؟!

What the hell happened?! اصلا معلوم هست اینجا چه خبره؟! چه بلایی سرتون اومد؟!

---

خانم پرستو،

من دنبال اعتبار و امتیاز نیستم اما ترجمه کسان دیگر را هم ببینید بعدا عنوان "بهترین پاسخ" را لحاظ کنید.

عنوان "بهترین پاسخ" را زمانی به نفری میدهند که چند نفر پاسخی را داده باشند سپس شما از بین آنها یکی را بعنوان بهترین پاسخ انتخاب میکنید.

تا میایم پاسخ بدهم شما فوری عنوان "بهترین پاسخ" را به این و آن میدهید!

Any way

تصور کنید من بین خواب و بیداری پرواز می کنم و یهو به خودم میام که رو تختم، و اینو می گم ..تو این حالت چی؟

What the hell happened?

اینطوری بایستی بگویید:

این چه جور خواب مزخرفی بود که دیدم؟

این دیگه چه اتفاق مزخرفی بود که افتاد؟

---

دوست عزیز از توضیح مفصلتون ممنونم. بارها شده من متوجه شدم پاسخ به علت برداشت اشتباه بچه ها بوده حتی بعد از گذشت چند ماه بهشون گفتم تا اصلاح کنن .... چون پاسخ دهندگان یک خط رو میبینن و احتمال داره به خاطر نداشتن کل متن دچار اشتباه بشن.. یا ممکنه اصطلاح انقدر تخصصی باشه که بعد از مشورت با یه نیتیو به جواب درست برسم و بیام اینجا به بچه ها بگم جواب اینه که یقینا خودشون هم خوشحال شدن و با حوصله اصلاح کردن... اینجا کسی پسرخاله من نیس والله ... همه دست به دست هم لطف می‌کنن و نظر می‌دن منم تا جای ممکن اون چیزی که به متنم میخوره رو تایید می کنم وگرنه واقعا قصد خاصی ندارم... بعد از یک سال دیگه تقریبا همه منو میشناسن... و در ضمن شما باید روی سوال نظر بزارید تا بشه بهتون امتیاز داد نه روی جواب‌های بچه‌ها...

انقدر هم به امتیاز حساس نباشید ... والله یه عدد بیشتر نیست...

Answer 1

د آخه چی شده؟

Comments

تصور کنید من بین خواب و بیداری پرواز می کنم و یهو به خودم میام که رو تختم، و اینو می گم ..تو این حالت چی؟

---

 معمولاً از interjection ها در ترجمه های فارسی کمتر استفاده میشه . مثلاً نمیگیم این چه اتفاق لعنتی بود چون که اصلاً رایج نیست. اصرار برخی برای معادل سازی این نوع واژه ها باعث شده که این کلمات در ترجمه فارسی گنجانده بشه. باید آهنگ جمله یا intonation را ابراز کنید.

---

درسته گفتم شاید باید فرقی بین جمله با وجود هِل و بدون هل باشه.

ممنونم 

---

خواهش می کنم. بله البته که فرق می کنه. اما باید کلماتی را به کار برد که ترجمه در زبان مقصد زیاد حالت تصنعی و غیر معمول پیدا نکنه.