Question

اون پسره/دختره چی داره که به خاطرش میخای قید خانوادتو بزنی؟

Answer 1

I don't know what you see in him/her that makes you walk out on your family?

 

walk out on sb : to leave your husband, wife, etc suddenly and go and live somewhere else

reference : Longman

Comments

Good translation +1

---

Thank you

---

با درود

Walk out on sb نادرست نیست اما بیشتر برای ترک کردن شریک زندگی کاربرد دارد. Break off with your family و دیگر مترادف های غیر رسمی آن همچون 

kiss  your family off

 شاید مناسبتر باشد.

 

 

Answer 2

Is she worth forgetting (about) your family?

Comments

Ur sentence makes sense So (+1)

just a question What about using "about" after "forget"?

---

In my opinion, that way it might somehow refer to the issues related to the family rather than the family per se.

let me know

---

tnx for answering

Check this:

http://idioms.thefreedictionary.com/forget+about

 

---

Yes, thank you :-)

---

Good translation +1

---

Good +

Answer 3

I just asked one of my friends about this question of mine, her answer was this":

What is about that boy/girl that makes u forget about ur family?