پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

furrow یعنی چه

+2 امتیاز
37 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط parastoo (4,943 امتیاز)
her face darkened and the lines that she tries hard to hide with her fringe furrow deep in her forehead 

و لطفا جمله هم ترجمه کنید 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 3 ماه پیش توسط Farzad ♐ (21,838 امتیاز)
انتخاب شد 3 ماه پیش توسط parastoo
 
بهترین پاسخ
چهره اش در هم می رود و خطوطی که سخت در تلاش است تا با زلف چتری پنهانشان کند، چین و چروک عمیقی بر پیشانی اش می اندازد.

 
نظر 3 ماه پیش توسط parastoo (4,943 امتیاز)
fringe مگه چتری نیس آقا فرزاد؟؟؟ من حس کردم با تارهای چتری هاش می خواد خطوط و پنهان کنه
نظر 3 ماه پیش توسط Farzad ♐ (21,838 امتیاز)
بله درسته. پس بعد از این کلمه باید علامت کاما گذاشت تا ترجمه صحیح باشد.
نظر 3 ماه پیش توسط parastoo (4,943 امتیاز)
کاما نداره آقا فرزاد ... الان که دارم دوباره می خونم به نظرم furrow فعل به معنی اخم کردن و چین ایجاد کردن هست که به  lines بر میگرده... چون اینجوری دیگه جمله هم کامل میشه بقول شما ناقص نمی مونه، 

خطوطی که سخت در تلاش است با چتری اش پنهان کند خط عمیق/اخم عمیقی روی پیشانی اش ایجاد می‌کند...

ممنونم از همفکری تون خیلی وقتا با همین کند وکاو به ترجمه درست رسیدم
نظر 3 ماه پیش توسط Farzad ♐ (21,838 امتیاز)
بله حق با شماست. furrow در اینجا فعل lines است. ترجمه خود شما صحیح است.
نظر 3 ماه پیش توسط parastoo (4,943 امتیاز)
مرسی از همفکری همیشگی تون و اصلاح جواب
نظر 3 ماه پیش توسط Farzad ♐ (21,838 امتیاز)
خواهش می کنم. باعث افتخاره.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 54 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط parastoo (4,943 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 46 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط parastoo (4,943 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 57 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 22 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط parastoo (4,943 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 23 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...