تفاوت take و catch

Question

تفاوت catch و take چیه مثلا دیپلم رسمی بگیرید رو چطوری باید ترجمه کرد

Catch official diploma

یا

Take official diploma

Answer 1

در زبان فارسی هر دو گرفتن معنی میده ولی با کمی تفاوت

I take the ball

من توپو میگیرم، مثلا توپ یه جایی هست و کسی میگیره دستش

I catch the ball

اینم توپو گرفتن معنی میده ولی تفاوتش اینه که توپ در حرکت بوده و کسی اونو گرفته یا قاپیده.

 

I took a taxi

تاکسی گرفتم، یعنی زنگ زدی یا رفتی اونجا تاکسی هست و گرفتیش

I caught a taxi

تاکسی گیرت اومده، مثلا توی خیابونی جایی بودی و یهو یه تاکسی از راه رسیده و گرفتیش

Comments

Thank you pal.