tingly چه معادلی براش خوبه

Question

Parastoo:

he makes me angry and tingly 

tingly..I'm so clumsy when he is close to me

. چه معادلی براش مناسبه

مورمور شدن؟؟؟ کاملا با توضیح انگلیسی اشنام اما تو فارسی چی تو بافت میشینی

Answer 1

(حضورش) عصبی و دلواپسم/نگرانم/ وحشت زده ام می کنه

وقتی نزدیکمه، سربه هوا/بدسلیقه/دست و پا چلفتی میشم.

 

چون اولش عصبی رو آورده فک می کنم راجع به احساس داره حرف می زنه کلا. مورمور شدن مربوط به جسمه و با احساس همخونی نداره.

Comments

سپاس جناب

---

 

I have a pang of feelings for you...

اینجا بگم... به تو احساسات شدیدی دارم ؟؟

---

A pang is a sudden strong feeling or emotion,

یه چیزی مثل

یه دفعه احساساتِ/تمایلاتِ/علاقه ی(البته فک می کنم اینجا احساس مثبت باشه، تو متن باید معلوم باشه) شدیدی بهت پیدا کردم

 

---

مچکرم