he might be walking

Question

the police officers were, as one

put it, “extremely suspicious that he might be walking into a trap and

that the child in the haouse was only used as bait to get them close.

سلام، قسمت رنگی چطور ترجمه میشه؟

گرامرش رو توضیح بدید لطفا

ممنون 

Answer 1

او ممکن بود  در حال افتادن به یک دام یا تله باشد.

وقتی بعد از may  یا might فعل be و ing بیاد یعنی حالت استمرار اونم به صورت احتمال رو داره چون فعل may یا might برای بیان احتمال به کار میره. 

به مثال هایی که می زنم دقت کنید.

He is sleeping

یعنی او خواب است (در زمان حال یا اکنون).

حالا اگه بخوایم بگیم احتمالا او الان خواب است میشه

He might be sleeping. 

چرا he might sleep نمیگیم؟

برای اینکه he might sleep اشاره به زمان حال نداره یعنی او ممکن است بخوابد حالا کی بخواد بخوابه معلوم نیست. ولی وقتی میگیم He might be sleeping یعنی دقیقا اشاره به زمان حال داره.

یه مثال دیگه. میخوایم بگیم بهش زنگ نزن.ممکنه الان در حال درس خوندن باشه.

Don't call him. He might be studying.

Comments

ممنونم.

فقط دوتا سوال.

 1)اینجا این قاعده به گذشته دلالت نمی کنه؟

مثلا ممکن بود/شاید/ احتمال داشت که به تله بیفتد... چون یه نفر داره تعریف می کنه اتفاقی رو که مال قبله.

2)و اینکه مرجع ضمیر He اون بچه هه است دیگه. نه اون بابا که داره تعریف می کنه. درسته؟

---

۱.درسته. Might هم میتونه برای زمان گذشته به کار بره و هم برای زمان حال. در اینجا منظور گذشته است و من باید پاسخمو اصلاح کنم.

۲.نه.مرجع he اون بچه نیست. یک شخص دیگه هست. 

---

ممنونم دوست گرامی