پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

ترجمه "صبر اومد!" بعد از عطسه


0 امتیاز
533 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.3k امتیاز)
"عطسه! صبر اومد. دست نگه دار، نرو" 

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)

نباید انتظار داشت برای هر موردی در زبان و فرهنگ ایرانی، معادل دقیقی در زبان و فرهنگ انگلیسی وجود داشته باشد.

برای این مورد می‌توان از Hold on یا مانند آن استفاده کرد اما "صبر اومد" واقعا بعید است معادلی داشته باشد.

توسط (1.3k امتیاز)

بله موافقم منم دنبال عبارتي مشابه بودم. تشكر

پرسشهای مرتبط

+5 امتیاز
1 پاسخ 106k بازدید
عافیت باشه !برای کسی که از حمام میاد بیرون ؟نه واسه عطسه
سپتامبر 1, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط یاشیل شمس (7.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 348 بازدید
چرا اینقدر عطسه میزنی، نکنه سرما خوردی
نوامبر 26, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط Motahare (11 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 945 بازدید
ترجمه « صبر کنید تا پازلها یشان را کامل کنند» به انگلیسی
دسامبر 7, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Geomatican (22 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 271 بازدید
پس از اتمام , صبر کنید تا دستگاه کاملا متوقف شود
مارس 11, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط Ironbound 2020 (252 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...