یعنی چی it's these calls that gnaw at me the most

Question

of all the things wrong with my situation,of all the ways I should feeling terrible, it's these calls that gnaw at me the most

ترجمه کنید بچه ها لطفا

Answer 1

شاید اینطور بشه ترجمه اش کرد :

همین تماسها هستند که (مثل سوهانی بر روح و جسم من) دارند منو می خورند. / آزار می دهند./ فرسوده می کنند.

همین ...............‌ هستند که (مثل سوهان) وجود منو/ روح و جسم منو می سایند. / سوهانی شده اند بر روح و جسم من.

Comments

مرسی بزرگمهر جان

پس میشه

 از تمام مسائل ناجوری  که در موقعیتم وجود دارد، تمام مواردی که باید به خاطرش حس وحشتناکی داشته باشم این تماس ها بیشتر از همه سوهان روح من شده اند

---

شکنجه هم جالبه براش

---

خواهش می کنم. بله با اونایی که نوشتید موافقم.