ایقدر بخور که بمیری به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلا دیدین که میگن ایقدر بخور که بمیری یا مثلا ایقدر حرف بزن که خفه بشی.میخواستم بدونم معادل انگلیسی چنین ترکیب هایی چی میشه؟

Answer 1

 معنای تحت الفظی

Eat so much until you die

Answer 2

Eat until you die of overeating.

Talk until you run out of breath and die.

Answer 3

Eat till the Grim Reaper touches you!

Answer 4

1. Eat yourself to death.

Eat so much until you die/ until you are dead!