if it suits you at least, we talk but you never talk about yourself

Question

it suits you 

اینجا یعنی 

وقتی آرامی؟

وقتی راحتی؟

وقتی به نفعته؟

 

Comments

.

v

be agreeable or acceptable اینو هم الان دیدم وقتی موافقی؟

---

If it suits you, we talk at least but you never talk about yourself.

اگر موافقید / مایلید یک کم / لااقل حرف بزنیم فقط راجع به خودتان اصلا حرف نزنید.

---

ترجمه ام را دوباره بررسی کردم و اصلاح میکنم.

If it suits you, we talk at least but you never talk about yourself.

اگر (موافقید / مایلید) (یک کم / لااقل) حرف بزنیم چرا که هیچوقت راجع به خودتان حرف نمی زنید.

---

دوست عزیز و با دقت از ترجمه تون ممنونم کاش به شکل کامنت بزاری که بتونم بهت امتیاز بدم

Answer 1

اگه موافقی / اگه الآن وقت خوبیه / اگه الآن (از نظر تو) مناسبه / اگه (الآن) از نظر تو اشکالی نداره ..................

Comments

مرسیی

---

خواهش می کنم.

---

بزرگمهر جان لطفا پرسش 

quite breathy surprise رو هم چک کن

Answer 2

If it suits you, we talk at least but you never talk about yourself.

اگر (موافقید / مایلید) (یک کم / لااقل) حرف بزنیم چرا که هیچوقت راجع به خودتان حرف نمی زنید.