پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

endearing اینجا یعنی چی


+1 رای
243 بازدید
در English to Persian توسط (6.2k امتیاز)
she is a liar. it really quite endearing, given how she has been fu....ing my husband for our entire friendship. 

ترجمه لطفا.

داره درباره خیانت دوست صمیمی ش و شوهرش حرف میزنه

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
فکر کنم حالت کنایه ای و تلخی داره و اون قسمت را بشه اینطور ترجمه اش کرد :

خیلی/ واقعا دوست دارم بفهمم چطور تو همه سالهای/ مدت  دوستیمون اون با شوهر من رابطه جنسی داشته!

اینکه (بفهمم) چطور تو تمام سالهای دوستیمون اون با شوهر من رابطه جنسی داشته (واسم) موضوع تلخ و واقعا / خیلی جذابیه./ تلخ و خیلی جالبیه. 

فهمیدن/ هضم ین موضوع (تلخ) که اون چطور ...........  برام خیلی مهمه. / به نوعی خیلی جالبه.
توسط (6.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط
مرسی بزرگمهر جان، آره انگار بگه دستت درد نکنه با شوهرم خوابیدی، یه جور کنایه...

من اینو نوشتم

دروغگوی خیلی بدی است . واقعا خیلی محبت آمیز است/ لطف کرده که بخاطر رابطه دوستی تمام و کنارمان آنطور با شوهرم رابطه داشته...

یا

با توجه به اینکه بخاطر دوستی تمام و کمال مان آنطور با شوهرم رابطه داشته این کارش خیلی محبت آمیز است...

و اینکه بزرگمهر جان،...given به جز با توجه به اینکه چی ترجمه میشه؟
توسط (304k امتیاز)
+1
خواهش می کنم. بنظرم " بخصوص که" و یا در حالتهای طعنه ای "نا سلامتی/ هرچی باشه" را هم بشه برایش در نظر گرفت.
توسط (6.2k امتیاز)
مچکرممم
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 160 بازدید
More substantial than air اینجا یعنی چی
مارس 4, 2022 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 230 بازدید
Drains اینجا یعنی چی
مارس 3, 2022 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 173 بازدید
Canon اینجا یعنی چی
سپتامبر 27, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 170 بازدید
Sparse و اینجا یعنی چی
سپتامبر 25, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 170 بازدید
Bloom اینجا یعنی چی
سپتامبر 24, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...