پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
345 بازدید
در English to Persian توسط (6.2k امتیاز)
ایم صفات که همه مثبت هستند.. و چرا but اومده؟؟ تضادی بعد از but نیس می تونه معنی only بده؟؟؟

هوا تازه و مرطوب.... انرژی بخش است؟؟

but چه معنی داره.

ترجمه و نظر لطفا

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
نه دیگه ، اون damp که یعنی رطوبتی (بدلیل اینکه در هوای رطوبتی در جاهای شرجی تنفس راحت نیست و لباسهای آدم نیز خیس می شوند و به بدن می چسبند) صفت منفی حساب می شه و اون نیروبخش بودن بدلیل صفت fresh است.

البته در کل ، جمله متناقضی می تونه باشه.

 
توسط (6.2k امتیاز)
اخهبزرگمهر جان فرش قبل از بات اومده اگر بعدش بود میفتبم تناقض ه
توسط (6.2k امتیاز)
ثبت امتیاز ارور میده برام
توسط (304k امتیاز)
+1
تناقض می تونه در damp قبل از but و invigorating بعد از آن باشه ؛ زیرا با توجه به حالت نا خوشایند ایجاد شونده در اثر هوای damp که در پاسخ نوشتم ، اون invigorating چندان بهش نمی خوره و بنظرم اون دو صفت با هم متناقضند. یعنی but بدرستی بین دو صفت damp و invigorating اومده و نقش کاربردی اش در موارد تضاد را ایفا کرده است ؛ ولیکن البته تضادی بین fresh قبل و invigorating بعد از but وجود ندارد و تضاد بین damp و invigorating است.
+1 رای
توسط (19.2k امتیاز)
But معانی دیگری هم دارد که در ترجمه فارسی کمتر به آنها اشاره می شود. در اینجا هم معنای وانگهی, گذشته از این، علاوه بر این می دهد:

هوا تازه و نمناک است و سوای آن نیروبخش.
توسط (6.2k امتیاز)
اینطور منطقی تره 
توسط (19.2k امتیاز)

مترادف های but که در اینجا besides را برای آن در نظر گرفتم:

https://www.merriam-webster.com/thesaurus/but

هوا تازه و نمناک است و از طرفی نیروبخش

 

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 1.1k بازدید
ژوئن 10, 2019 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 351 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 197 بازدید
فوریه 25, 2022 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 142 بازدید
سپتامبر 5, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 291 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...