پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

"طوری کارشو انجام داد تا..."


+1 رای
227 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (81 امتیاز)
سلام

ممکنه ترجمه این جمله رو بگین؟ 

"طوری کارشو انجام داد تا آسیبی به خانوادش وارد نشه. نذاشت خبرش همه جا رو پر کنه."

1 پاسخ

+1 رای
توسط (8.0k امتیاز)
بازنگری شد توسط

He did it in such a way not to harm/damage his family (family's reputation).  He didn't let the news spread around.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 2.4k بازدید
بله حتما طبق نظرات ارزشمند شما انجام خواهم داد
سپتامبر 4, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (4.6k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+2 امتیاز
1 پاسخ 320 بازدید
چاکرت (= من) (مثال: چاکرت کارها رو انجام داد)
آوریل 9, 2016 در پیشنهاد و همفکری توسط Ehsan-Hamzeluyi (68.6k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 824 بازدید
سعی میکنم این کارشو جبران کنم
مارس 4, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط nilgoon (2.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...