ترجمه "بررسی کردن و سنحیدن شرایط" در جملات زیر

Question

"ما باید شرایط را بررسی کنیم"

"ما باید شرایط را بسنجیم"

Answer 1

علاوه بر گزینه های خوبی که دوستان در مورد یک سئوال خیلی نزدیک به این سئوال شما در لینک زیر و همچنین لینک داخل آن ارائه کرده اند و بنده به احترامشان آنها را تکرار نمی کنم :

We need to / We should look at / examine / review / evaluate / measure / assess / study / analyze the situation (carefully).

http://chimigan.com/78837/%D8%B3%D8%A8%DA%A9-%D8%B3%D9%86%DA%AF%DB%8C%D9%86-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86-%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%85-%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%A8-%D9%88-%D8%B3%D9%86%D8%AC%DB%8C%D8%AF%D9%86