پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

کاه از خودت نیست، کاهدون که مال خودته

+3 امتیاز
2,869 بازدید
ژانویه 3, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)

کاه از خودت نیست، کاهدون که مال خودته

2 پاسخ

+6 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 5, 2014 توسط Ali Karimian (22,841 امتیاز)
انتخاب شد ژانویه 5, 2014 توسط Mahtab68
 
بهترین پاسخ

Your eyes are bigger than your stomach

somebody's eyes are bigger than their belly/stomach  (humorous)

something that you say when someone has taken more food than they can eat.

Ex: Try to take less food. Your eyes are bigger than your stomach at every meal.

http://idioms.thefreedictionary.com/one%27s+eyes+are+bigger+than+stomach

نظر ژانویه 5, 2014 توسط Masood Bahrami (20,261 امتیاز)
like +1
نظر ژانویه 5, 2014 توسط Ali Karimian (22,841 امتیاز)

THX bro

نظر ژانویه 5, 2014 توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)

That really hit the spot, +1 & best answer

tnx dear

نظر ژانویه 5, 2014 توسط Ali Karimian (22,841 امتیاز)

At your disposal. Thank you

نظر مارس 3, 2014 توسط rezafaridi (2,515 امتیاز)

nice+

نظر مارس 3, 2014 توسط Ali Mack (54,628 امتیاز)

Hi,

 

Beautiful. Thanks.+1

نظر مارس 3, 2014 توسط Ali Karimian (22,841 امتیاز)

@ Ali Mack & rezafardi

It's my pleasure

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 3, 2014 توسط Masood Bahrami (20,261 امتیاز)

If you have no mercy on the food, have mercy on your stomach.

نظر ژانویه 3, 2014 توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)

Do u have any ref or u coined it?

نظر ژانویه 3, 2014 توسط Masood Bahrami (20,261 امتیاز)

pure fabrication dude !

نظر ژانویه 3, 2014 توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)

Ur fabrication needs a +1 cos it is pure.

Lollllll

نظر ژانویه 3, 2014 توسط Masood Bahrami (20,261 امتیاز)

You're more than generous, did u know? (+1 to ur nice question)

نظر ژانویه 5, 2014 توسط Ali Karimian (22,841 امتیاز)

Nice company over here ;-)

پرسشهای مرتبط

+4 امتیاز
3 پاسخ 4,116 بازدید
دسامبر 30, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)
+4 امتیاز
1 پاسخ 8,096 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 2,121 بازدید
ژانویه 3, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 1,037 بازدید
+4 امتیاز
2 پاسخ 412 بازدید
اکتبر 10, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط T.REX (9,550 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...