ترجمه چند اصطلاح زیر

Question

سلام ممنون میشم دقیق ترین معادل انگلیش رو راجب جملات زیر بگین

-دوست ندارم کسی رو بت کنم

-من با دوستانم سازگار نیستم

-برای من ادا در نیار

Comments

 

لطفا اصول طرح پرسش را در نظر داشته باشید. از عناوینی مانند "ترجمه بخش هایلایت" یا "ترجمه این جمله چیست" استفاده نفرمایید. عنوان پرسش باید جمله موردنظر شما یا بخشی از آن باشد.

 https://bit.ly/2NmJb2J

 

 

---

جناب من به شخصه منظور خودم رو شفاف رسوندم اگر هم اشتباه بود شرمنده

شما هم به جای گرفتن اشتباهات ریز بنده در دادن جواب این سوال همکاری کنید. ممنون

با تشکر

---

منظورتون شفاف بود اما عنوان پرسشتون درست نیست. دلیلش در لینکی که خدمتتوت ارائه دادم نوشته شده. ممکنه وقت نداشته باشید بخونیدش، به همین دلیل براتون کپی می‌کنم:

دوستان، عنوان پرسش شما باید انعکاس و خلاصه ای از محتوای پرسش شما باشد. عناوینی همچون: 
یک سؤال 
ترجمه این اصطلاحات
نظرتون رو در مورد این جمله بفرمایید

ترجمه بخشهای هایلایت / مشخص شده 
معنی این عبارت چی میشه 
معنی این اصطلاح چی میشه 
سؤال در مورد... 
گرامر این جمله و غیره

بسیار کلی بوده و نشانه ای از محتوای سؤال با خود به همراه ندارند. این امر باعث می شود یک سؤال را چند بار دیده و با تصور اینکه جدید است باز کرده و با سؤال تکراری مواجه شویم. 

---

مرسی از راهنماییتون جناب

فقط ممنون میشم معادل این اصطلاحات رو به انگلیش بگین

Answer 1

دوست ندارم کسی رو بت کنم

I don't wanna make an idol of anyone

من با دوستانم سازگار نیستم

I'm not compatible with my friends

I don't get along well with my friends

برای من ادا در نیار

Stop fooling around