بچه ها let رو میشه ترجمه نکرد تو همچین جمله هایی؟

Question

Parastoo:

سلام یه سوال 

let رو میشه تو همچین جمله هایی ترجمه نکرد؟

let the breeze cool me

let Alex impress me

Answer 1

شاید شروع جمله فاعل داشته باشه.

گذاشتم ترجمه بشه بهتره

Comments

نه کلی گفتم چون جاهایی دیدم ترجمه ش نکردن

---

شاید نظر به هر جمله طوری دیگه ترجمه بشه.

اگه ممکنه یه نمونه از همون جملات رو اینجا بنویسید بهتر معلوم میشه.

---

I let a deep breath come out 

مثلا

---

بله الان متوجه شدم.

یه نمونه دیگه هم پیدا کردم که به این صورته 

she let fly some words that offended everyone

حرفهایی پراند که همه را آزرده کرد.

فقط بخاطر زیبایی جمله ترجمه نشده.

---

چون تو فارسی نمیگیم یه جورایی