فلانی سلیقه خوبی داره و انتخاب های خوبی میکنه واسه خربد

Question

دقیقا معنای همین متن رو نمیخوام. کلی هم بگین ممنون میشم

Answer 1

He is good at buying or shopping. 

I like the way she chooses...

I like her style when it comes to shopping 

Comments

Thank you so much.

The last part "I like her style when it comes shopping or when she comes shopping? Which one is correct?

---

Thanks a lot. 

---

when it comes ...

Answer 2

She has a good taste in clothes

she has a good taste in choosing

Comments

Hi, article "a" must be omitted.

---

Hi,

How come?

---

Please take a look at these sources:

Barbara has good/poor taste in clothes.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/taste

He has good taste in clothes.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/taste

she has frightful taste in literature

https://www.lexico.com/en/definition/taste

Some people have really bad taste in clothes.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/taste

---

It seems taht you are correct, but this one from Cambridge makes me wonder:

She has a rather esoteric taste in clothes.

Please take a look at these links as well:

shorturl.at/dxAMX

shorturl.at/nEFWX

shorturl.at/htNW4

---

من فکر میکنم چون توی فارسی فقط یه کلمه "سلیقه" رو داریم ولی توی انکلیسی دو معنی میدن، سردرگمی ایجاد شده.

فکر میکنم وقتی taste معنی سلیقه (یعنی فقط یه چیز خوب نه بد) رو بده، هم قابل شمارشه هم غیر قابل شمارش.

مثلا میگم این غذا مطابق سلیقه منه یا فیلمه با سلیقه مردم جور در میاد، اینجا "سلیقه" نمیتونه جیز بدی باشه و معنی "اون چیزی که آدم دوست داره" رو میده.

ولی گاهی سلیقه یعنی "مهارت آدم برای انتخاب بین کیفیت های خوب و بد" اینجا سلیقه میتونه بد باشه میتونه خوب باشه و در این صورت تنها غیر قابل شمارش هست و نمیتونه با a همراه بشه.

She has good taste in clothes

یعنی سلیقه خوبی داره (بد نیست ولی میتونست بد هم باشه) و خوف میتونه لباس خوب رو تشخیص بده

اما:

She has a rather esoteric taste in clothes

یعنی یه جورایی بحث لباس و اینا از علایق اون طرفه (نمیتونه بد باشه چون این چیزیه که دوست داره)