واحد های شمارش

Question

سلام. در فارسی برای شمارش بعضی چیزها واحدهای مشخصی وجود دارد، به عنوان مثال:

یک اصله درخت

دو فروند هواپیما

سه جلد کتاب

چهار نخ سیگار

پنج باب مغازه

شش دستگاه خودرو

هفت تخته فرش

و ....

میخواستم بدونم نظیر اینها رو در انگلیسی داریم یا نه؟

Comments

I must admit I dont know any of these! I will ask my friends at work on Monday though!

---

It's nice of you Armin

Answer 1

یک اصله درخت

one tree :-)

Ex: two thousand trees were planted in the streets of Tehran.

دوهزار اصله درخت در خیابان های تهران کاشته شد.

 

دو فروند هواپیما

Two airplanes :-))

 

سه جلد کتاب(مشابه)

Three copies of a book

Ex: I bought three copies of that book for my friends.

 

چهار نخ سیگار

four cigarettes :-)))

Ex: I borrowed four cigarettes from Masood.

پنج باب مغازه

Five shops :-))))

شش دستگاه خودرو

six cars :-)))))

هفت تخته فرش

seven (pieces of) carpets.

به نظر میرسه جواب منفی باشه مسعود ؛-)

Comments

Tnx for ur consideration Ali (+1). I agree with u. English and Persian differ in this matter. BTW I have no cigarettes to lend !!!!

---

Hit the nail on the heat bro! They differ

;-)

---

you just put number before the nouns......are you sure that they are true