سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اوستا کرکره رو بکشم پایین یا بزارم اونجوری بمونه

+2 امتیاز
305 بازدید
ژانویه 3, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط مغان (2,012 امتیاز)

اوستا کرکره رو بکشم پایین یا بزارم اونجوری بمونه؟

 Into English plz

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 3, 2014 توسط Masood Bahrami (19,791 امتیاز)

"پارس آباد" عزیز. در فارسی عبارت بالا زدن/پایین کشیدن کرکره، عبارتی رایج برای بیان باز و بسته کردن درب مغازه است. اما در انگلیسی گمان نکنم برای بیان این مفهوم، از چنین عبارتی استفاده شود.

به هر حال کلمه "کرکره" (به معنی حفاظی امنیتی برای جلوگیری از دستبرد به مغازه) در انگلیسی میشود :

roller shutter

reference : http://en.wikipedia.org/wiki/Roller_shutter

بنابراین جمله ای که مد نظر شماست میشود:

Sir ! Shall I push up the roller shutter, or leave it as it is?

نظر ژانویه 5, 2014 توسط Ali Karimian (22,269 امتیاز)

Thank you so much Masood. +

'Roll up' might be considered as the verb as well.

نظر ژانویه 5, 2014 توسط Masood Bahrami (19,791 امتیاز)

U have a good nature man !

نظر ژانویه 5, 2014 توسط Ali Karimian (22,269 امتیاز)

I sent you a private message a few days ago Masood. Did you check?

نظر فوریه 10, 2016 توسط silverman (27,659 امتیاز)

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 131 بازدید
ژانویه 25, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21,274 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 32 بازدید
+4 امتیاز
4 پاسخ 118 بازدید
  • دورهٔ ویژهٔ چالش بین‌المللی ببراس در مفاهیم علوم رایانه و تفکر رایانشی به مناسبت برگزاری المپیاد جهانی کامپیوتر ۲۰۱۷ در ایران.
  • بیش از یک و نیم میلیون کودک و نوجوان هر ساله در این مسابقات شرکت میکنند
  • مناسب برای گروه سنی ۸ تا ۱۸ سال (دانش‌آموزان سوم دبستان تا پیش‌دانشگاهی).
  • بدون نیاز به دانش قبلی دربارۀ علوم رایانه یا برنامه‌نویسی

پایان ثبت نام ۲ مرداد

http://bebras.ir

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

@chiMigan ارتباط با ادمین های چی میگن در تلگرام

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...