Question

اوستا کرکره رو بکشم پایین یا بزارم اونجوری بمونه؟

 Into English plz

Answer 1

"پارس آباد" عزیز. در فارسی عبارت بالا زدن/پایین کشیدن کرکره، عبارتی رایج برای بیان باز و بسته کردن درب مغازه است. اما در انگلیسی گمان نکنم برای بیان این مفهوم، از چنین عبارتی استفاده شود.

به هر حال کلمه "کرکره" (به معنی حفاظی امنیتی برای جلوگیری از دستبرد به مغازه) در انگلیسی میشود :

roller shutter

reference : http://en.wikipedia.org/wiki/Roller_shutter

بنابراین جمله ای که مد نظر شماست میشود:

Sir ! Shall I push up the roller shutter, or leave it as it is?

Comments

Thank you so much Masood. +

'Roll up' might be considered as the verb as well.

---

U have a good nature man !

---

I sent you a private message a few days ago Masood. Did you check?

---

+1,

Roller shutter

https://en.wikipedia.org/wiki/Roller_shutter