none the worse/better for something معنا؟

Question

دنبال یه ترجمه مناسب واسه این اصطلاح میگردم دوستان که بشه همه جا بکارش برد ممنون.

My car is none the worse for wear. دیگه ماشین از این بهتر گیرم نمیاد/ماشین من بهترینه و..این ماشین از مرگ نیست یعنی هر اتفاقی بیافته هیچیش نمیشه/

an old car is better than none at all یه ماشین قراضه از بی هیچی بهتره

A good tale is none the worse for being twice told.

He's none the worse for falling into the river.

She seems none the worse for her experience.

My car is none the worse for the accident.

Answer 1

سلام 

به نظر من میتونیم اینطوری ترجمه کنیم: "هیچیش نمیشه"

My car is none the worse for the accident. ماشین من با اون تصادف هیچیش نمیشه

He's none the worse for falling into the river. او با افتادن توی اون رودخونه هیچیش نمیشه

https://www.ldoceonline.com/dictionary/be-none-the-worse-for-something