کسی می دونه سرتیتر اخبار به چه سبکی ترجمه میشه؟

Question

مثلا این سرتیتر:

Three men break out of Brixton prison

سه مرد از زندان بریکستون فرار کردند؟ یا فرار سه مرد از زندان بریکستون؟

Answer 1

با سلام

در زبان روزنامه نگاری، هر دو ترجمه درست است. به عنوان مثال خبر فرار کردن 4 زندانی از زندان کچویی در کرج، با هر دو تیتر در خبرگزاریها منتشر شد:

1- 4 زندانی از زندان کرج فرار کردند: (خبرگزاری ایمنا)

2- فرار 4 زندانی از ندامتگاه کچویی (خبرگزاری صدا و سیما)

Comments

خیلی ممنون

---

خواهش میکنم