Question

معادل انگلیسی رایج برای "تحت لوای"؟

آنها با نوشتن سفرنامه، رمان، رسائل و کتابچه های کوچک و بعدها روزنامه و مجلات کثیرالانتشار نخسین آگاهی ها را از غرب که در این دوره غرق در ناسیونالیسم بود دادند و سعی در بازتعریف این هویت جامع تحت لوای "ملیت ایرانی" کردند. 

Answer 1

By writing travelogues, novels, monographs and booklets and later widely-published newspapers and  magazines, they were the first group of people who informed the society about the West (which was then immersed in nationalism) and tried to redefine this comprehensive identity under the banner of "Iranian Nationality".

Comments

خیلی ممنونم از شما. ولی به نظر شما این اصطلاح به معنی "تحت نام یا تحت عنوان" نیست؟

---

You're right. I just modified it.

Answer 2

Led by / under the leadership / under the direction