پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
4.8k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (2.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط
فقط به درد لای جرز دیوار می خوره

into eng plz
توسط

این اصطلاح عمدتا درباره اشخاص بکار میره. پس بهتره بگیم

He / She is good for nothing.

در مورد اصطلاح It's for the birds در فارسی معادلش میشه " مزخرف، کشک". شاید معادل خوبی برای به درد لای جرز میخوره نباشه.

3 پاسخ

+8 امتیاز
توسط (21.6k امتیاز)

I suggest 2 sentences:

 

It's good for nothing.

http://www.thefreedictionary.com/good-for-nothing

 

It's for the birds.

http://www.thefreedictionary.com/birds

توسط (9.4k امتیاز)

first one.+1

thanks

توسط (21.6k امتیاز)

Dear PMC, thank u for the plus

I think the 2nd is right too, check the reference...

توسط (2.5k امتیاز)

I like your answer +1

+5 امتیاز
توسط (2.2k امتیاز)
توسط (33.9k امتیاز)

Hi Behnam. Great expression +1

توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

I like it +.

توسط (68.6k امتیاز)

nice +1

توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

Nice. I like it.+

0 امتیاز
توسط (26.8k امتیاز)

to be a dead loss

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 425 بازدید
+6 امتیاز
0 پاسخ 716 بازدید
+6 امتیاز
2 پاسخ 619 بازدید
+1 رای
0 پاسخ 3.1k بازدید
+1 رای
2 پاسخ 28.4k بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...