هر چه در فهم تو آید، آن بود مفهوم تو

Question

من این جمله رو تو گوگل ترنسلیت وارد کردم اما جوابی که بهم داد قانع کننده نبود

پاسخ گوگل

Whatever came to your understanding, that was your concept

بیشتر موقع ها گوگل ترنسلیت جوابی که میده پر از اشتباهاته گرامری هست اگه کسی میتونه لطفا این ترجمه رو تصحیح کنه 

Comments

نه ترجمه خوبی نمیتونه باشه. من بنظرم اینطوری ترجمش کنیم بهتره:

Your understanding is what you've understood!

---

اینم خوبه

Answer 1

این چطوره؟

.Whatever you find out, it will be your concept

 

Comments

ممنون بابت جواب! البته فکر نکنم زیاد لازم باشه که جای understanding رو با find out عوض کنیم. من بیشتر با قسمت آخر جمله مشکل داشتم که شما تصحیحش کردید