Question

چرا در انگلیسی به میدان که دایرست میگن مربع(square)؟ 

Answer 1

اگر منظور از میدان، میدان ترافیک است، در واقع این استفاده از کلمه سکوئر به عنوان میدان صحیح نیست. کلمه صحیح traffic circle, roundabout, road circle, rotary, rotunda یا island است. 

در واقع ما گاهی اوقات کلمه میدان را در مورد جاهایی به کار می‌بریم که به شکل دایره نیستند؛ مقلا میدان نقش جهان اصفهان که به انگلیسی می‌شود naghshe-e jahan square. در مورد چنین مکان‌هایی، square به کار می‌رود.

 

Comments

ولی تو کتابای زبان که میخوان ادرس دادن رو درس بدن برای میدان(همون میدان ترافیکی) از sq یا square استفاده میکنن.

---

I do agree with u