معنی جمله آخر چی میشه؟

Question

ممنون میشم کمک کنین

کل پاراگراف:

Ross looked up from his sandwich and nodded at the dead snake. “If it can handle a boss rattler like that one it can handle anything on four legs or even two if it come to that. I'd no more strut up and tangle with that eagle than I'd tangle with the one what can tame such a critter,” Ross concluded. 

Answer 1

میخواد بگه عقابی که میتونه یه مار رو حریف بشه، قطعا یه موجود چهار پا یا حتی دو پا (اینجا منظورش انسانه) رو هم حریف بشه. آخرش هم به طور کلی این معنی رو میده که (البته یه مقدار ترجمه تحت الفظی رو تغییر دادم تا راحت تر مفهومش برسه) "من با خود مار نمیتونم درگیر بشم، اونوقت با شکارچی مار در بیفتم؟ عمرا!"