what does "fleece" mean in this sentence

Question

سلام دوستان 

در جمله های زیر معنی fleece چی میشه؟

همچنین placeless و عبارت های هایلایت شده..
 

 

In the meantime, I was given a fleece. I saw neither its donor nor any hands; however, I somehow knew it was from Amir al-Momenin (pbuh). Then I returned from the placeless to the place. On the way back, I passed all the way I had walked on the earth before, through the space. Simultaneously, I turned the fleece which sent out a shower of sparks around my head. I then looked down and saw the earth covered by the sparks of that red fleece just like the sky on a starry night. Suddenly a spark caught my own clothes and burned them. At the same time, I woke up.

 

در این هنگام، به من پشم گوسفندی داده شد. من نه شخص اهدا کننده را دیدم نه دستی که آن را به من داد. با این وجود می دانستم که پشم  گوسفند ازجانب امیرالمومنین علیه السلام هست. سپس از بی مکانی به مکان اول بازگشتم. در راه بازگشت ، تمام مسیری را که قبلاً روی زمین قدم زده بودم ، از طریق فضا گذشتم.  زمانی که پشم گوسفند را باز کردم بارانی از جرقه مرا احاطه کرد. سپس نگاهی به پایین انداختم و دیدم که زمین نیز توسط جرقه های آن پشم قرمز رنگ درست مثل آسمانی پر از ستاره پوشیده شده است. ناگهان جرقه ی به لباسم برخورد کرد و آن را سوزاند. در همان زمان از خواب بیدار شدم.

 

Answer 1

سلام. فکر کنم متن در باره معراج پیغمبر اکرم (ص) به عرش الهی است که در مورد انجام روحانی آن (یعنی معراج روح ایشان به عرش در عالم خواب) و جسمانی و روحانی انجام شدن آن در عالم بیداری بین علمای شیعه و سنی اختلاف نظر است و علمای سنی معتقدند این معراج در عالم خواب بوده است. بهرحال بنظرم برای fleece چون از a استفاده شده می شود معادل یک دستار  پشمی یا پشمینه را بکار ببرید.

برای placeless هم چون در متون اسلامی آمده که بعد از عبور از آسمان هفتم حصرت محمد (ص) به منطقه صدرالتمنتها یا مکانی که هیچ شئ یا موجودی در آن وجود نداشت رسیدند ، فکر کنم معادل عدم برایش مناسب باشد.

برای اون آخری هم بارشی یا بارانی یا رگباری از اخگرها یا شراره ها را می شود برایش در نظر گرفت.

Comments

ممنونم از پاسخ جامع و کامل تون
 

---

خواهش می کنم آقا سید محمد عزیز.