پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
3.9k بازدید
در English to Persian توسط (922 امتیاز)

با درود بر اساتید

آیا کسی معادل روانی برای این عبارت دارد؟

mercifully briefly

The full sentence is:

She must have suffered, mentally and physically, albeit mercifully briefly.

 

Many thanks

1 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
درود بر شما.

....... هرچند/ اگرچه خدا را شکر برای یک مدت کوتاه / بطور مختصر.

..... هرچند/ اگرچه به لطف خدا برای یک مدت کوتاه/ بطور مختصر.

هرچند خدا بهش رحم کرد که (این) برای یک مدت کوتاه بود. / که (این حالت) خیلی طول نکشید. / که این ناراحتی های روحی و جسمی ، مختصر بود.
 
توسط (922 امتیاز)

Very efficient. Many thanks

توسط (304k امتیاز)

You're welcome and it's kind of you.

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
1 پاسخ 610 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 413 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 421 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 298 بازدید
نوامبر 26, 2016 در English to Persian توسط meisam (2.2k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
May 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...