ترجمه "در خیابان چرخیدن" در جمله زیر؟

Question

"نزدیک بیست دقیقه در خیابان ها چرخیدم تا اخر ادرسو پیدا کردم"

Answer 1

با سلام ، چون این چرخیدن که در جمله شما سئوال شده از نوع چرخیدن الکی و بی هدف نیست و در واقع چرخیدن اون شخص تو چند خیابانها اجباری و با  هدف پیدا کردن آدرسی بوده لذا بجای استفاده از افعالی مانند hang around یا mill around بنده اینها را پیشنهاد  می کنم : 

I drived around for about 20 minutes .....

I had to walk around for about 20 minutes .....

I wandered the streets for about 20 minutes .........

Comments

خیلی ممنون از پاسخ کاملتان. بنده هم رو drive around شک داشتم. سپاس

---

خواهش می کنم.