آیا ترجمه «سریال آبکی» برای Soap Opera، ترجمه مناسبی است؟

Question

آیا همان تصوری که به مخاطب ایرانی از شنیدن «سریال آبکی» دست می‌دهد هم به ذهن یک آمریکایی با شنیدن soap opera خطور می‌کند؟

پ.ن. : این ترجمه را از جناب نیک گرگین در کتاب «انسان خردمند» اثر یووال نوح هراری دیدم.

Comments

A series of television or radio programmes about the lives and problems of a particular group of characters. The series continues over a long period and is broadcast (several times) every week.

سریال تلویزیونی یا برنامه رادیویی که یک عده آدم دور هم جمع میشوند و به بررسی مسائل و مشکلات زندگی گروه خاصی از آدم ها / شخصیت ها می پردازد.